“ออร์แลนโด” คือนามของบุคคลไร้ขอบเขตตัวตน ดำรงอยู่อย่างไร้กาล ก้าวข้ามอิสระแห่งเพศและอัตลักษณ์ กลายสภาพไปตามยุคสมัยแห่งประวัติศาสตร์ ครอบครองเสรีภาพในตัวตนเหนือความจริง ธรรมชาติและจินตนาการทั้งปวง
ชีวประวัติเล่มนี้บันทึกไว้ว่า ออร์แลนโด เริ่มต้นชีวิตในศตวรรษที่ 16 ยุคสมัยของควีนอลิซาเบธที่หนึ่งแห่งอังกฤษและไอร์แลนด์ ในฐานะขุนนางหนุ่มสูงศักดิ์วัยสิบหกปี ภาพลักษณ์สุภาพบุรุษเปี่ยมเสน่ห์และสง่างามทำให้ออร์แลนโดพานพบหญิงมากมายและเกือบลงเอยกับคู่หมายหากไม่เกิดเรื่องอื้อฉาวกับเจ้าหญิงจากคณะทูตแห่งรัสเซีย เมื่อความสัมพันธ์นั้นผิดไปจากที่วาดฝัน เขาผันความสนใจสู่บทกวี มอบวันและคืนอันปวดร้าวให้กับการประพันธ์แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ ออร์แลนโดตัดสินใจหันหลังให้ชีวิตที่อังกฤษไปรับตำแหน่งทูตอังกฤษประจำกรุงคอนสแตนติโนเปิล วันหนึ่งหลังจากหลับเหมือนตายแล้วตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ออร์แลนโดพบว่าตัวเองได้กลายเป็นผู้หญิงและข้ามเวลาไปสู่ศตรวรรษที่ 18
ออร์แลนโดรับรู้ตัวตนและไม่ได้แปลกใจกับการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน เกิดการเปลี่ยนแปลงกับประเทศอังกฤษบ้านเกิดขึ้นมากมาย กฎเกณฑ์สังคมของยุคสมัยทำให้ต้องปรับเปลี่ยนวิถีชีวิต แต่เนื้อแท้ที่เปี่ยมจิตวิญญาณอิสระของเธอนั้นยังคงอยู่พร้อมด้วยหัวใจที่มอบให้ชายคนรักและการประพันธ์ ราวกับเวทมนตร์ได้สรรค์สร้างสิ่งมหัศจรรย์อีกครั้งออร์แลนโดปรากฏตัวในศตวรรษที่ 20 เป็นหญิงวัย 36 ปี ที่ยังดำรงอยู่และผสมผสานส่วนต่างๆ ของความทรงจำและความจริง เรียนรู้ชีวิตเพื่อกระโจนสู่ท้องฟ้ากว้างและแสงสว่างของวันใหม่ต่อไป
ออร์แลนโด: ชีวประวัติ เป็นนวนิยายที่เขียนในรูปแบบชีวประวัติ ผู้เล่าเรื่องหรือในที่นี้คือผู้เขียนหนังสือทำหน้าที่เป็นบุรุษที่สามเฝ้าดูชีวิต บันทึกเหตุการณ์ เก็บข้อมูลจากเอกสารส่วนตัวและเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ของออร์แลนโดให้ผู้อ่านตีความจากข้อเท็จจริงนั้นด้วยตนเอง ถ่ายทอดด้วยกลวิธีการเขียนและความงดงามของภาษาที่เปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย นำพาผู้อ่านท่องผ่านกาลเวลากว่า 5 ศตวรรษ
ออร์แลนโด: ชีวประวัติ หรือ ORLANDO: A BIOGRAPHY ถูกตีพิมพ์ในปี ค.ศ.1928 เป็นผลงานที่ถูกกล่าวขานมากที่สุดเล่มหนึ่งของ เวอร์จิเนีย วูล์ฟ นักเขียนหญิงชื่อก้องแห่งอังกฤษ นักประพันธ์ที่โดดเด่นจากวิธีเขียนแบบกระแสสำนึก ถือเป็นหนึ่งในนวนิยายชิ้นเอกของศตวรรษที่ 20 ที่สะท้อนเสรีภาพแห่งอัตลักษณ์ของเพศทางเลือก ความเท่าเทียมและอคติทางเพศของสังคม งานเขียนชิ้นนี้เปรียบดั่งจดหมายรักเพราะวูล์ฟเขียนให้นักเขียนหญิงที่เธอตกหลุมรักเป็นของขวัญ จึงแฝงเร้นร่องรอยชีวิตและความรู้สึกทางใจที่มีต่อกันผ่านถ้อยคำวิจิตรงดงาม นัยยะลึกล้ำ เหนือชั้นด้วยความแพรวพราวทางภาษาอันเป็นความสามารถและพรสวรรค์เยี่ยมยอดของเวอร์จิเนียร์ วูล์ฟ
ผู้เขียน เวอร์จิเนียร์ วูล์ฟ
ผู้แปล จุฑามาศ แอนเนียน
สำนักพิมพ์ Library House